опитування / Befragung : Ukrainische Lehrkräfte für Befragung gesucht

шукаємо українських вчителів та освітян для опитування: Ви працювали в Україні вчителькою/-лем або за іншою освітньою професією? Ви думаєте над тим, чи зможете Ви знову працювати за своєю професією в Німеччині? Або Ви вже працюєте в німецькій школі чи в інших навчальних закладах? Щоб підтримати Вас у цьому, ми хотіли б дізнатися Вашу думку та Вашу точку зору.

Sie haben in der Ukraine als Lehrerin oder Lehrer oder in einem anderen pädagogischen Beruf gearbeitet? Sie denken darüber nach, ob Sie in Deutschland auch wieder in ihrem Beruf tätig sein können? Oder Sie arbeiten bereits an einer deutschen Schule oder in anderen Bildungsangeboten? Um Sie dabei zu unterstützen, möchten wir gerne Ihre Meinung und Ihre Perspektive kennen lernen.

30. Mai 2022 1 Kommentar

Dieser Inhalt wird im Rahmen einer gemeinsamen Initiative der Robert Bosch Stiftung und der Bertelsmann Stiftung bereitgestellt. >> Mehr erfahren

Нам потрібна Ваша думка та точка зору

Якщо Ви можете приділити нам дві години свого часу, ми хотіли б поспілкуватися з Вами на ці теми у форматі опитування:

  • Якою є Ваша актуальна ситуація наразі?
  • Що Вам потрібно, щоб добре працювати в школі?
  • Який досвід Ви принесете з собою?
  • Що б Ви хотіли дізнатися?

Опитування проводиться двома великими громадськими фундаціями в Німеччині — Фондом ім. Роберта Боша та Фондом Бертельсманна. Фундації започаткували спільну ініціативу підтримки інтеграції дітей та молоді, а також освітян з України. Для цього дана ініціатива збирає інформацію та матеріали у спеціальному блозі.

Якщо Ви з України, маєте педагогічну освіту та вимушено переїхали до Німеччини, запрошуємо Вас взяти участь у нашому опитуванні. Цим Ви допоможете краще зрозуміти ситуацію вчителів і вихователів, які вимушено виїхали з України, і розробити кращі можливості та пропозиції для Вас та інших освітян.

Опитування відбудеться онлайн у невеликих групах по 5-7 осіб у наступні дати:

21 червня, 13:00 – 15:00 год.,

21 червня, 16:00 – 18:00 год.,

23 червня, 15:00 – 17:00 год.

Усі онлайн-зустрічі відбудуться за німецьким часом.

Ми просимо Вас про участь тільки у одній із обраних дат. Бесіди будуть супроводжуватись синхронним перекладом з німецької та української мов. Тож Ви можете брати участь у опитуванні німецькою або українською мовою.

Якщо Ви бажаєте взяти участь в одній із зустрічей, надішліть нам листа до 15 червня за мейл-адресою angela.tenberge@bertelsmann-stiftung.de , вказавши своє прізвище та ім’я, професійний досвід, бажану дату та мову, якою Ви хотіли б спілкуватися.

Ihre Meinung und Perspektive ist gefragt

Wenn Sie uns zwei Stunden Ihrer Zeit schenken können, würden wir Sie gerne zu diesen Themen befragen:

  • In welcher Situation befinden Sie sich momentan?
  • Was brauchen Sie, um an einer Schule gut arbeiten zu können?
  • Was bringen Sie mit?
  • Was möchten Sie wissen?

Die Befragung wird durchgeführt von zwei großen zivilgesellschaftlichen Stiftungen in Deutschland, der Robert Bosch Stiftung und der Bertelsmann Stiftung. Die Stiftungen haben eine Initiative gegründet, die die Integration von Kindern und Jugendlichen sowie Pädagog:innen aus der Ukraine unterstützen soll. Dazu sammelt sie Informationen und Materialien auf einem Blog.

Wenn Sie aus der Ukraine stammen, eine pädagogische Ausbildung haben und nach Deutschland geflohen sind, sind Sie herzlich eingeladen, an unserer Befragung teilzunehmen. Sie helfen damit, die Situation geflohener Lehrkräfte und Pädagog:innen aus der Ukraine zu verstehen und Angebote für Sie und andere Pädagog:innen besser zu gestalten.

Die Befragungen finden online in kleinen Gruppen von 5-7 Personen an folgenden Terminen statt:

21. Juni, 13-15 Uhr

21. Juni, 16-18 Uhr

23. Juni, 15-17 Uhr

Wir bitten nur um Teilnahme an einem der Termine. Die Gespräche werden simultan vom Deutschen ins Ukrainische übersetzt. Sie können also auf Deutsch oder Ukrainisch teilnehmen.

Wenn Sie an einem der Gespräche teilnehmen möchten, bitten wir um eine Mail bis zum 15.6. an angela.tenberge@bertelsmann-stiftung.de mit der Angabe Ihres Namens, Ihres beruflichen Hintergrunds, Ihres Wunschtermins und der Sprache, in der Sie teilnehmen möchten.